Komma Najaar 2021

Benedetto van Mantua De weldaad van Christus Gebonden | 33131288 112 blz. | € 12,50 komma - najaar 2021 25 www.hertog.nl wijd verbreid. De honger naar de zuivere waarheid is groot. Nog maar nauwelijks verschenen, verspreidt het boekje zich met de snelheid van een vlugge fakkel. Daarbij laat het talloze andere fakkels in heel Italië ontvlammen. Alleen al in Venetië worden in zes jaar 40.000 exemplaren verspreid. Bovendien verschijnt het geschrift gedurende de zestiende eeuw in vertaling ook in Frankrijk, Engeland, Spanje, Duitsland, Slowakije en Kroatië. Inquisitie De Inquisitie van de Rooms-Katholieke Kerk vindt het geschrift echter van een zeer gevaarlijke inhoud en stelt alles in het werk om het systematisch te vernietigen. Bij ketterprocessen in Italië staat het doodvonnis van de verdachte vast als hij bekent De weldaad gelezen of verspreid te hebben. De Reformatie wordt in Italië in de kiem gesmoord. De Inquisitie slaagt erin om vrijwel alle exemplaren van Benedetto’s verhandeling te vernietigen. Daardoor raakt De weldaad in vergetelheid. Lange tijd blijft het onbekend, totdat het rond het midden van de negentiende eeuw wordt herontdekt, herdrukt en ook in vertalingen (waaronder in het Nederlands) verspreid. Eenvoudig en helder Bij Uitgeverij Den Hertog verschijnt nu een nieuwe editie van de Nederlandse vertaling door dr. J. Trapman. Het betreft de eerste Nederlandse vertaling die direct is gebaseerd op de Italiaanse tekst. De uitgave is voorzien van een historische inleiding door dr. B.J. Spruyt. Zo kunnen we nu in alle vrijheid in onze eigen taal kennisnemen van een geschrift waarvan ooit alleen al het bezit levensgevaarlijk was. De weldaad van Christus bepaalt ons eenvoudig en helder bij de kern van het christelijk geloof, en blijft daarom onverminderd actueel.