8 deren de grote Erskines zijn belijdenis geleerd heeft’.3 De meeste preken van Ebenezer en Ralph Erskine zijn al in de achttiende eeuw in het Nederlands vertaald. Het merendeel hiervan is vertaald door de bekende vertaler Jan Ross, en enkele preken zijn vertaald door een onbekende vertaler. Deze preken verschenen onder de titel Schatkamer van uitgelezene godgeleerde verhandelingen (17531770). In de jaren 1926-1930 heeft C.B. van Woerden de resterende preken van deze Schotse predikanten in het Nederlands vertaald. De preken zijn vele malen herdrukt, tot in de 21e eeuw toe. De preken werden in Nederland goed ontvangen. Om de preken van de Erskines voor de huidige en toekomstige generaties toegankelijk te maken, heb ik een aantal van hun preken opnieuw vertaald. In deze bundel heb ik gekozen voor zes niet al te lange en tamelijk eenvoudige preken van Ralph Erskine, die een duidelijk beeld geven van de prediking van deze Schotse predikant. De bundel kan dienen als opstap tot verder onderzoek van andere preken van Ebenezer en Ralph Erskine, die voor het grootste gedeelte alleen tweedehands in een oude vertaling beschikbaar zijn. De zes door mij gekozen preken handelen alle over het hart van de christelijke leer, namelijk over de Persoon Christus, Zijn lijden en sterven, de aanbieding van Christus aan alle hoorders van het Evangelie, de val, de verdorvenheid en onmacht van de mens, het geloof en de bekering. In de preken staan Christus en Zijn verlossingswerk voortdurend centraal. De preken kunnen verder gekenschetst worden als zeer uitnodigend en aansprekend: toehoorders worden rechtstreeks aangesproken, vermaand tot geloof en bekering, vertroost of gewaarschuwd, vooral in de toepassing. De preken zijn ook bevindelijk en separerend: duidelijk wordt aangewezen hoe we ons kunnen onderzoeken, en hoe we kunnen weten of we ware gelovigen zijn of niet. De meeste van deze preken zijn gehouden bij Avondmaalsgelegenheden; één preek is gehouden op een bid- en vastendag. Aan de eer3 J.H.R. Verboom, Dr. Alexander Comrie, Predikant te Woubrugge. Zijn leven en werken, alsmede de historie van zijn gemeente (Utrecht 1964).
RkJQdWJsaXNoZXIy OTA4OQ==