9 ste preek (‘Het zwaard der gerechtigheid tegen Christus ontwaakt’) zijn ook twee Avondmaalstoespraken toegevoegd. De laatste van deze twee toespraken is voor het eerst in het Nederlands vertaald. Bij de vertaling van deze preken heb ik grotendeels gebruik gemaakt van de editie van 1777-1778. Deze editie bleek iets nauwkeuriger te zijn dan de latere editie van 1865. Bij enkele preken (namelijk de tweede en derde) heb ik ook nog oudere edities geraadpleegd. Bij de vertaling ben ik zo dicht mogelijk bij de Engelse tekst gebleven. Bijbelteksten worden meestal in de Statenvertaling geciteerd. Wanneer de Engelse King James vertaling hiervan afwijkt of wanneer Ralph Erskine de Bijbeltekst niet letterlijk citeert, heb ik er meestal voor gekozen de Bijbeltekst direct uit het Engels te vertalen. De geciteerde teksten kunnen daarom enigszins afwijken van de Statenvertaling en de King James vertaling. Ter verbetering van de leesbaarheid heb ik tussenkopjes toegevoegd. Ook alle noten ter toelichting zijn door mij toegevoegd. Peter Jan Valk Bennekom, december 2023
RkJQdWJsaXNoZXIy OTA4OQ==