8 Graag wil ik vooropstellen dat ik gehecht ben aan de traditie en cultuur waarin in ben opgevoed en grootgebracht. Als ik mij niet vergis, ontwaar ik zowel hier als in Nederland een cultuur in onze kringen waar alles wat tot het verleden behoort, onder de kritische loep en vervolgens op de vernietigende schop wordt gelegd. Algauw worden uitdrukkingen verwezen naar iets wat oubollig zou zijn, of erger nog. Het gevolg is in ieder geval dat er veel verloren dreigt te gaan wat toch een bepaalde waarde heeft. Een ernstiger gevolg is dat mét de teloorgang van – ik noem het maar ‘oud goud’ – er meer verloren dreigt te gaan. Niet alleen de vorm, maar ook het wezen. De lezer mag het voor zichzelf beoordelen. Toen mij door de redactie van ‘The Banner of Truth’ werd verzocht een rubriek over deze materie voor mijn rekening te nemen, bleek dit spoedig in een behoefte te voorzien, gezien de vele vragen en reacties die ik door de jaren heen ontving. Wat eerst dus in het Engels is geschreven is nu óf terugvertaald, uitgebreid, nieuw geschreven, óf waar nodig herschreven en gereedgemaakt voor Nederlandse lezers. De lezer bedenke dus dat sommige dingen herkenning kunnen oproepen vanuit het Nederlands, terwijl andere dingen opkomen vanuit het Engels. Een soort boemerangeffect dus... Mijn hartelijke dank gaat uit naar de bekwame en sympathieke begeleiding van de heer J. Versloot van uitgeverij Den Hertog. Zonder zijn hulp zou de uitgave, zoals die nu tot stand is gekomen, er niet zijn geweest.
RkJQdWJsaXNoZXIy OTA4OQ==