12 geren op aan, dat zij de door hen beleden waarheid bevindelijk in hun hart leren kennen en dat zij dat laten uitkomen in een heilige levenswandel. Puriteinse vroomheid Het boekje past niet alleen binnen de Nadere Reformatie, maar geeft ook blijk van een puriteinse, ‘precieze’ vroomheid. Beide stromingen staan niet tegenover elkaar, maar vullen elkaar in sommige opzichten juist aan. Het is opvallend dat de jonge kinderen die in het boekje worden beschreven, bijzonder gericht zijn op het onderhouden van godsdienstige plichten. Voorbeelden daarvan zijn het stipt onderhouden van het sabbatsgebod, het zich afzonderen voor persoonlijk gebed, het uit het hoofd leren van de Catechismus en van gedeelten uit de Bijbel, de nadruk op onderdanigheid aan de ouders, het mijden van dingen die kinderen gewoon zijn om te doen enzovoort. De beschrijving van het godsdienstig leven van de kinderen geschiedt voornamelijk aan de hand van zulke voorbeelden van ‘preciesheid’. Wij missen dan bijvoorbeeld wel de beschrijving van het moment en de aanvang van de bekering. Wijze van hertalen In de wijze van hertalen heb ik enkele uitgangspunten in acht genomen. In de spelling heb ik mij zoveel mogelijk gehouden aan de huidige manier van schrijven. Soms ben ik hiervan afgeweken, bijvoorbeeld bij verwijzingswoorden van het GoddelijkWezen. De namen van de Engelse personen in het boek zijn onveranderd, niet vertaald weergegeven. Naamvalsvormen heb ik in de meeste gevallen vermeden,
RkJQdWJsaXNoZXIy OTA4OQ==